...and it turned out to be a rather complex thing.
Liquid oxygen somehow got into the wrapping of the helium tank. Snap. Boom.
They are planning return to flight soon, so presumably they've patched the leak.
Side note: 4 star review on Call To Arms: Horses and Mules